Oliver wil je spreken. Waar zat je ?
Even m'n jas ophangen.
Nu meteen. Hij wacht.
Je vindt jezelf slim, hè ?
We weten nu dat er iemand nog slimmer is.
Je hebt niet het hoogste cijfer voor het examen.
Maar het op een na hoogste.
Cheers.
Nice going.
Gefeliciteerd.
Ze hebben je gebeld.
Schuldig, edelachtbare. Heb ik gedaan.
Je grote dag.
Mijn vrouw heeft de mijne gemist.
't Bleef knagen.
Dat wou ik jou besparen.
Heel attent.
Vond ik ook.
- Goed gedaan. - Mooie prestatie.
Uitstekend. Ik huur 't.
Onder welke...
Greenwood Secretariaatsdiensten.
- En u bent ? - Doris Greenwood.
Leuk mantelpak.
Morgen komt er 'n kopieerapparaat.
't Zal open zijn.
'Ik zal uitsluitend handelen
naar eer en geweten.'
'Ik zal uitsluitend handelen
naar eer en geweten.'
'Ik zal vertrouwelijk omgaan
met de geheimen van mijn cliënt.'
'Ik zal vertrouwelijk omgaan
met de geheimen van mijn cliënt.'
'Ik zal me eerlijk gedragen
in mijn beroepsuitoefening,
naar mijn beste vermogen,
zo waarlijk helpe mij God.'
Vertrouwelijk omgaan
met de geheimen van cliënten.
Het eerste wat ik doe
is het vertrouwen van mijn cliënten schenden.
Kan 't anders ?
Goed dan. We doen ons best toch ?
Nee.
Hoe bedoel je ?
Ik kan 't niet.
Wat ?
Die...
Die avond...
op de Caymans toen je belde.
Je was op 't strand.
Wat ?
Wat heb je gedaan ?
Nee.
Je hebt toch niet...
- Wie was ze ? - Weet ik niet.
Weet je niet ?
Ik weet d'r naam niet eens.
't Had niets te betekenen.
't Betekent heel veel.
Wat heb je gedaan ?
Waarom neuk je 'n vreemde zodra je
één nacht weg bent ? Wie doet zoiets ?
- Ik beloof je.... - Wat ?
Je kunt niets meer beloven.
Nooit meer. Nu niet meer.
Waarom vertel je 't ?
Ik kon er niet tegen.
Ik kon er niet tegen
dat jij 't niet wist.
Nu weet ik 't.
De sleutels.
- Wacht. - Geef op.
Zijn er meer dan twee broers Grimm ?
Ga zitten, Avery.
Anthony en Joey komen volgende week.
- Waarvoor ? - Je protégé heeft 'n broer.
En ?
Dat heeft hij verzwegen.
Ik heb ook zo'n broer die...
- Zijn broer zit vast. - Hoe weet je dat ?
Ik ben geen nachtwaker.
- Ik twijfel soms. - Hoeft niet.
Rustig, Avery.
Een omgekochte bewaarder in Arkansas
zegt dat Ray McDeere vastzit voor doodslag.
Sinds 't Kozinski en Hodges gedoe zijn de Morolto's bang dat we McDeere
verkeerd inschatten.
Komen ze 't nu overnemen ?
- Schatten we 'm verkeerd in ? - Ik denk 't niet.
Zou jij niet liegen om een baan als deze te krijgen ?
Toch moeten we 'm kort houden.
Waarom ? Er is geen reden voor argwaan.
Ik word betaald om argwaan te hebben.
Ook als daar geen reden voor is.
Mijn excuses.
U luistert niet.
Pardon. U had 't over werkuren ?
Luister...
Ik ben niet de grootste cliënt van uw kantoor,
maar m'n klacht is gegrond.
U heeft nooit 33 uur aan mij besteed.
- Is dat berekend ? - Weet u dat niet ?
Ik lever slechts m'n urenlijst in.
Waar is 't ?
Bij de chef de bureau.
Dat te veel berekenen is zo gewoon geworden,
dat iedereen 't pikt.
Net als fooien.
Het is geen beleid, Mr Mulholland.
't Lijkt er wel op.
Het gaat al jaren zo.
Men vergeet nog iets.
Zodra zo'n rekening gepost wordt,
wat wordt het dan ?
Een vergrijp.
Precies.
Per geval een boete van
10.000 dollar,
en drie tot vijf jaar cel per geval.
Nina, ik ga even naar Mulholland.
Een halfuurtje.
Okee.
- Wacht eens... - Ik heb de pieper.
Ik kan dit oplossen zonder geroyeerd te worden,
- of de wet te overtreden. - Gaat 't daarom ?
Verscheur ze. Ik heb ze misschien niet nodig.
Ik moet bij die dozen op de Caymans.
- Voor de FBI ? - Nee, voor mezelf.
Ze sturen je niet, zei je.
Iemand moet 't doen.
En 't moet snel.
Ik moet ook om Ray denken.
Wat ?
Had Eddie ooit
een draagbaar recordertje ?
- Ja. - Weet je hoe die werkt ?
Ik deed alles met Eddie.
Had ie 'n snelle camera ?
- Tuurlijk. - Huur 'n busje.
Weet Elvis van Eddie ?
Man, hij was dol op Eddie. Wat denk je nou ?
Op m'n 18e wou Elvis me al niet meer.
We waren twee jaar getrouwd en op 'n ochtend
was ik opeens te oud voor 'm.
Iedereen is dol op Elvis. Hij is 'n schat.
Hij doet alles voor me.
Daar gaan ze. 'Say Something' aan de leiding.
'Right There' van binnen, nu komt 'Champagne' eraan.
Pakken ze dat bot wel 's ?
Soms. Dat is rampzalig. Zo'n hond rent nooit meer.
De FBI waardeert 't zeer...
Eén miljoen dollar op een Zwitserse bank.
De l.B.G. Bank in Zürich.
Plots hebberig geworden ?
En m'n broer moet vrij. Meteen.
Hij is veroordeeld...
Zoek dan 'n andere verklikker.
Wegens doodslag.
Een kroegruzie. Als ie geen bokser geweest was...
Het blijft 'n misdrijf.
Je hebt me gehoord, Tarrance. M'n broer moet vrij.
En maak er maar 1 ,5 miljoen van.
Wees blij dat ik je niet meteen dagvaard,
gluiperig Harvard-pikkie.
Ik heb niks misdaan.
Mij 'n rotzorg. Als FBI-agent kan ik met je doen wat ik wil.
Als ik je aftuig, schend ik niet eens je burgerrechten.
U bent agent Wayne Tarrance.
Precies. Misschien kan 'n gewone agent...
- Yeah ? - Wayne Tarrance ?
- Met wie ? - Wayne Tarrance ?
- Ja. - Dit ook:-
''...Harvard-pikkie.''
''Ik heb niks misdaan.''
''Mij 'n rotzorg. Als FBI-agent,
''kan ik met je doen wat ik wil. Als ik je aftuig,
''schend ik niet eens je burgerrechten.''
Ik zou nog 's goed nadenken.
Ik denk dat ik 'n uitweg weet.
Geen uitweg, meer een soort doorgang.
Het blijft een gok, maar 't is...
wettig.
't Is gek, maar juist dankzij de wet
kunnen we ons hachje redden.
Geen interesse ?
Verandert 't iets tussen ons ?
't Is een plan.
Ik kan 't niet meer.
Ik kan je niet helpen. Ik kan mezelf niet helpen.
Ik heb opgezegd op school. Woensdagmiddag vertrek ik.
Ja, 't is beter dat je weggaat. Veiliger.
- Als je 's wist... - Hou op.
- Ik hou van je. - Hou op, schoft !
- Vertel je plan maar. - Morgen.
Waar wil je heen ?
Naar m'n ouders. Daarna zie ik wel.
Het is veiliger voor je als ze een reden horen.
Ik weet 't.
Ik weet...
dat ergens, daar binnen...
in het donker,
het kantoor meeluistert.
Zullen we ze iets laten horen ?
Ik heb 'n besluit genomen.
M'n moeder is niet goed. Ze wordt onderzocht.
Ik wil bij 'r zijn
We zien elkaar toch al nooit.
En ik wil nadenken.
Bel Devasher. Ze gaat bij 'm weg.
Klop, klop.
Foute boel, hè ?
Abby heeft Kay gebeld.
Alle vrouwen worden er 't eerste jaar gek van.
Ze komt wel terug. Ze wil vast zwanger worden.
Helpt niks, hè ?
Ik laat me niet de wet voorschrijven door hem.
Alleen dan geeft ie ons de dossiers.
Wacht met 't geld.
Zorg dat z'n broer vrijkomt als getuige.
Zodra we de dossiers hebben gooien we 'm terug.
- Abanks Duikhut. - Mag ik Thomas Abanks ?
Ik moet morgenvroeg een rekening bijstellen.
De lijsten liggen bij de chef de bureau.
- Ik weet niet of dit mag. - Wou je Avery wakker maken ?
Ik wil 'n geding voorkomen.
Alles is terug in de la
voor 't kantoor opent.
VERTROUWELIJK
URENTOTAAL: 43,3
Je bent groter dan ik dacht.
Fijn dat te horen.
't Plan is gewijzigd.
Ik wist niks van 'n plan.
Mooi, want 't is veranderd.
Wie ben jij, schat ?
Abanks Duikhut.
Hoe laat vaart Avery uit ?
Half drie.
Blijf lang weg. Ze moet veel kopiëren.
Ze varen naar Trinity Caves.
Hij blijft dik zes uur weg.
Tammy komt alles voorbereiden.
JE TICKET VOOR CHICAGO. SUCCES ! TAMMY.
Zal ik omeletten maken ?
M'n laatste dag. Ik wil op tijd op school zijn.
Is Tammy bij Abanks ?
Vanavond pas.
Veel ballen om in de lucht te houden.
- Hopelijk lukt 't. - 't Moet.
Is 't niet verbijsterend ?
Jij bent vreemdgegaan en ik voel me schuldig.
Niet doen.
Hou je taai.
Lekker puh.
Hé, stop daarmee.
Ga door met ballen. Jij ook, Sheila.
Kinderen. Aan 't oefenen voor later.
Wat doe jij hier ?
Geloof je dat ik in de buurt was ?
Nee.
Ik hoorde dat 't je laatste dag was. Heb ik 't verkeerd gehoord ?
Ik ga 'n tijdje weg.
Ik wou even gedag zeggen. Je weet maar nooit.
Hoezo ?
Misschien blijf je langer weg.
Ik ga morgen naar de Caymans,
en ik wou niet zomaar gaan.
Dank je. Veel plezier.
Wil je mee ?
Ik weet 't. 't Klinkt idioot, maar denk er nog 's over na.
Beetje zonnen,
zwemmen...
glaasje Havana Club.
Ik kan huwelijksadvies geven en avances maken.
En hoe dan ook,
ik kan er tegen afgewezen te worden.
Waarom huwelijksadvies ?
- Geef mij dan advies. - Het zal niet gaan.
- Ik duik niet. - Mooi. Ik ook niet.
Je duikt toch graag ?
Deze keer niet. Ik blijf maar even.
Er komen cliënten naar Memphis.
Je mag binnen 24 uur niet duiken en vliegen.
- Doe je 't ? - M'n moeder is ziek.
Ze wordt onderzocht. Daarom ga ik weg.
- Sorry, wist ik niet. - Je kon 't niet weten.
Mocht ze snel opknappen...
neem 'r dan mee.
Dag, Avery. Prettige vlucht.
Greenwood Secretariaatsdiensten.
Tammy, met Abby McDeere.
't Is mis. Avery gaat niet duiken.
We hangen.
Hoe moeten we nu...
Hoe moet ik Mitch bereiken ?
Ik ga toch. Ik verzin wel wat. M'n vliegtuig gaat over drie uur.
Kantoor van Mr McDeere. Het spijt me, hij is er niet.
Tammy, zeg niks tegen Mitch.
Zo terug.
Recept voor Abigail McDeere.
Deur 1
Blijf je liever ?
- Geen boeien ? - Laat mij maar.
Ja ?
Raad 's wat ik zie.
Zeg 't maar.
De zonsondergang, na zes jaar.
- 't Is gelukt. - Inderdaad.
Ik ben je iets schuldig, broertje.
Nee, niets.
En Abanks ?
Alles is geregeld.
- 't Komt goed. - 't Is al goed.
Ik zie je, Ray.
Zo, waar zijn de dossiers ?
Waar is 't geld ?
Eerst de dossiers.
Ik wil de helft nu. Rekeningnummer 6194408S.
- Heb je dat ? - 6194408-S. Ja.
Zodra 't gestort is, stuur ik de dossiers.
Beetje zakgeld.
Je bent vrij.
Verderop is een bushalte.
Volg de gele lijn. Ben je gewend.
Momentje.
Je lijkt niet verrast.
Ik ben zeer verrast.
Ik ook.
Mogen we twee Havana Clubs ?
Goed, Mr Tolar.
Hoe was 't met je moeder ?
Het was loos alarm.
Gelukkig.
't Klikte niet zo bij de school.
Misschien ben ik nu wijzer.
Ik zou 't graag geloven.
- Heerlijk. - Ja, hè ? 't Lijkt wel cognac.
Ik heb 'n slechte naam.
- Wat doe je dan ? - Ik ga vreemd.
Waarom ?
Omdat m'n vrouw me begrijpt.
Ik hou van mijn vrouw.
Maar ze heeft elke interesse in mij verloren.
Ikzelf ook.
Ik heb nooit meer liefde gekend.
Dat wil ik graag.
Ik mis 't.
Je legt wel meteen 'n hoop druk op een relatie.
Is dit dat dan ?
Dit is wagen B.
Om 11.15 uur nemen we 20 minuten pauze bij Five Points.
Excuses dat ik zo laat bel, maar ik moet u spreken,
over iets pijnlijks.
U bent niet de enige cliënt die ik moet bellen.
Een steak, half doorbakken, drie gebakken eieren,
patat en koffie, alsjeblieft.
FARLEYS MEERVALKWEKERIJ
Tot kijk, schat.
ONTVANGST
Voor uw informatie - RAY MCDEERE
VRIJGELATEN ALS GETUIGE OM 14:17 UUR.
GEEN HANDBOEIEN. ONBEKEND WAARHEEN EN VOOR HOE LANG.
Fuck !
FARLEYS MEERVAL KWEKERIJ
Wat is dit ? We zijn je broer kwijt.
Volgden jullie 'm dan ?
Wil je me belazeren ? Waar zijn de dossiers ?
Wil je mij belazeren ? Eerst 't geld.
- Eerst de dossiers. - Ik hang op.
Hij weet waar z'n broer is.
Bekijk de creditcards van iedereen die getankt heeft
bij die eettent toen Ray verdween.
Dat zijn er hooguit 'n stuk of tien. In één ervan zit ie.
En geef me een kaart van Louisiana.
Een kaart van Louisiana !
Het ijs smelt nog niet eens.
Het personeel is goed opgeleid.
Dat zou me nu niet lukken.
Te kleine knoopjes.
Dat vraagt bedreven...
Bedrevenheid.
Onvoorstelbaar.
- Wat doe je hier ? - Wat bedoel je ?
Wat kom je hier doen ?
Ik was toch uitgenodigd ?
Je bent niet eerlijk.
- Waarom doe je dit ? - Ik voel me misselijk.
Wat zit hier achter ?
Ik wil Mitch straffen. Het kantoor ontwricht ons leven.
En omdat Mitch hier vreemdgegaan is.
Wou je dat horen ?
Beter dan 't alternatief.
Wat is dat dan ?
Dat je voor mij komt.
Avery ?
Van drie uur geleden.
- Is 't wel goed met 'm ? - Wou je de politie bellen ?
Pak de sleutel, de spullen en kom.
Blijf 'm bellen. Maak 'm wakker.
Waarschuw me bijtijds. Ik wil die meid hebben.
Het rekeningnummer is 6194408S.
Staat er 750.000 dollar op ?
Zeker weten. Ik smeer 'm zo.
Heb je alles ?
Ja, maar Mitch...
Ik heb gekeken, er staan helemaal geen cijfers bij.
Geen bedragen ?
Ik heb bankrekeningen van overal,
maar er staan geen bedragen op.
Dit pokerspel win ik niet met bluffen.
Ik moet bedragen hebben.
Er zit wel 'n briefje bij met:-
'Info bij cliënt en mijn computer.' A.T.
Verder niks ? Geen wachtwoord ?
Kijk nog eens goed, Tammy.
Wacht eens. Onderaan staat iets tussen haakjes.
'REF, dubbele punt, Cordelia.'
Ik kijk morgen in Avery's computer.
- Kijk maar uit morgenochtend. - De ochtend red ik nog wel.
Daarna smeer ik 'm naar Chicago.
Klaar. Dit moet snel naar de boot.
Boot ?
Ik moet je nog bijpraten over het plan.
Nu, Tammy.
Doe de sleutels in z'n zak voor ie wakker wordt.
Hallo ?
Zeg dat nog eens.
Bestaat niet.
Ze pikte je sleutels en God weet wat nog meer.
Wie is die vrouw ?
Je kent me.
Gisteravond ontmoet.
Hoe wist ze van je sleutels ?
De jongens landen over tien minuten. Zorg dat ze er is.
Laat maar.
Ze hebben je afgeluisterd.
Mitch stuurt je.
Een stille idealist.
Hij weet hier niets van.
Ik heb 't wel voor hem gedaan.
Dat is beter dan wraak nemen.
Je moet hier weg.
Wat ga je doen ?
Dat meisje was 'n valstrik.
Dat meisje op 't strand.
Dat doen ze vaker.
Als noodvoorziening.
Wat gaan ze met jou doen ?
Wat 't ook is...
dat hebben ze lang geleden al gedaan.
- Weg met dat ding. - Dit is openbare weg, hoor.
Ik bel de parkeerpolitie.
- Al gebeld ? - Nog niet.
Madge, Avery belde me net over 't Kemmer dossier.
Ik moet iets voor 'm uit z'n computer halen.
Sufferds. Het papier is op.
Is McDeere er al ? Kam het hele gebouw uit.
De schoft verlinkt ons.
Natisin,
Earlywine, Hemphill...
Hemphill ? Zo heette de secretaresse van Lomax.
De directeur van de Wrightsville gevangenis.
Foute boel. Een bewaarder heeft een fax naar een advocatenkantoor
in Memphis gestuurd, over jouw gevangene.
Nee !
Niet in z'n kamer, edelachtbare. Ik kijk even verder.
- Dank je, Madge. - Graag gedaan.
Mitch ? We zochten je al.
Kom je even mee ?
Kantoor van Mr Tolar.
Die staat hier. Nina, zet 'm even over.
Mr McDeere ?
Rechter Tarrance voor u.
Eén momentje.
Hallo ?
Smeer 'm. Ze weten het. Wegwezen.
Hoor je me ? Kom meteen hierheen.
- Kan 't nog ? - Ik begrijp 't.
Kom mee.
Hij is kansloos. Rudy, de voordeur.
Wat kan ik voor je doen ? Pak 'n stoel.
Het steegje, in oostelijke richting.
Grijp 'm.
Deze kant op...daar.
Ik wist dat ze zou verdwijnen.
Zet hem op het vliegtuig terug.
Als McDeere alles aan de FBI geeft...
- Welke kant op ? - McDeere aan de lijn.
- Waar zit je ? - Wat is er gebeurd ?
Rustig. Ik stuur een auto.
- Dan hoor je 't hier. - Ik wil 't nu weten !
Een foute bewaarder.
Kom, dan ga je in beschermende hechtenis.
- Daar trap ik niet in. - Wou je dood ? Luister:-
De Morolto's komen vandaag uit Chicago.
Ik heb hun reisschema.
Ze vliegen vanmiddag naar Memphis.
Ik weet alles.
Aankomst 14.16 uur, dan naar het Peabody Hotel.
De hele wereld zoekt je. Je kunt geen kant op. Kom hierheen.
Ik moet 'n paar uur verdwijnen.
- Ik moet nog iets doen. - Waar zijn de dossiers ?
- Je krijgt instructies. Erna. - Na wat ?
Hij geeft de dossiers niet.
Hij heeft driekwart miljoen van ons.
Hij is op de vlucht. Pak 'm op.
Desnoods met hulp van de politie.
'n Rode tientonner op naam van Farleys Meervalkwekerij.
Spoor die truck op.
En opsporings- bevelen voor de broers McDeere.
Op het hoogtepunt van het stoomboot tijdperk rond 1870,
voeren drijvende paleizen, zoals deze Robert E. Lee,
bij honderden op de Mississippi.
Hij werd speciaal gebouwd voor de ondiepe Mississippi...
Nu het hoofddek. Dat was bestemd voor zowel vracht
als passagiers.
De grote schoepenraderen
bevinden zich ook hier...
Mitch !
... het einde van het stoomtijdperk.
In de volgende ruimte ziet u
de werkende stoommachine
van de Arkansas 2, een boot van de Amerikaanse Genie.
Bij een stoommachine wordt water in een ketel verwarmd.
Het water wordt stoom.
De kinderen wilden 't zien.
Wat is er dan ?
Lamar, ik zag Mitch net in het Mud Island Museum.
Hij liep er snel doorheen. Hij zag mij niet.
Aankomst Vlucht 264 Northwest Airlines uit Chicago.
Gate B-1 hoofdterminal.
- Devasher. - McDeere is op Mud Island.
Stuur de jongens. Ik kom eraan.
Alles moet naar beneden.
Abanks Duikhut.
- Hoe gaat 't daar ? - Goed.
Je broer zit in 't vliegtuig en Tammy is aan 't inladen.
't Is gelukt.
Je collega is dood.
Hij is niet op de boot geweest. Afgezegd.
- Hoe... - Verdronken.
In bad. Die vrouw was al weg.
Heeft Tammy 't niet verteld ?
Welke vrouw ? Hoe kon...
Geen idee. Een vriendin van Tammy heeft iets in z'n glas gedaan.
Hij kende 'r.
Welke vriendin bedoel je ?
Momentje.
Mitch vraagt naar je vriendin Abby. Heet ze niet zo ?
Pardon.
Die deur. Ik neem de voordeur.
Verdomme. Waar...
Gestoorde rotschoft !
Ik kan wel praten. Ik praat toch ?
Of is 't geen praten ?
Ik leer graag iets voor 500 dollar per uur.
Ze moesten elke advocaat mollen, Joey.
Wil je eerst McDeere spreken ?
Om me samen 1000 dollar per uur te rekenen ?
Terwijl ik 30 jaar krijg ? Blijf daar.
Dat joch heeft vast 'n goed voorstel.
- Als ik 'm te pakken krijg... - Excuseer.
- Niet nu. - 't Is dringend, Mr Morolto.
Wat denk jij ?
Ene Mr McDeere. Mr Mitchell McDeere.
Hij wil u spreken.
Ruthie heeft gelijk.
Ik ben Mitch McDeere.
Ik ben uw advocaat. Een van uw advocaten.
Ik zeg 't even voor de zekerheid.
Ga zitten.
Liever niet.
Ik wil proberen...
Dit is namelijk...
nogal pijnlijk.
Ik vrees dat de handelwijze van ons kantoor...
onfatsoenlijk geweest is.
Het lijkt erop dat ons kantoor
zich ingelaten heeft met...
een samenzwering.
We hebben onze cliënten teveel berekend.
Soms zelfs veel te veel.
Toen ik er kwam werken,
had ik geen idee dat dit aan de gang was.
Ik moet dit helaas aangeven...
Maar ik mag...
uw fakturen niet gebruiken,
zonder uw schriftelijke volmacht.
- Onze facturen ? - Tony, luister alsjeblieft.
Uw facturen, ja.
Het bewijs dat we u te veel berekend hebben.
Dat is alles ?
Zo'n beetje.
Bijna alle cliënten hebben al getekend.
Behalve u.
Daarom ben ik hier.
Heb je 't hier over gehad met de FBI ?
Jij wilt onze facturen...
Waarop het teveel berekende staat.
- .aan justitie geven ? - Ja, meneer.
- Betekent dat... - Nee, meneer.
U behoudt het recht op complete vertrouwelijkheid,
in de relatie advocaat-cliënt.
Ik ben uw raadsman.
Zelfs al zou ik willen dan kan ik nog niet praten.
Ook als u een ander neemt.
Anders zou ik m'n eed schenden.
Goed, Mitch.
Hoe zat 't dan met het stelen van dossiers ?
Die zijn niet gestolen.
Die liggen nog op hun plaats.
Vanwege de kwestie vond ik het belangrijk
de structuur en locatie
van al uw holdings en zaken te kennen.
Dus heb ik alles gekopieerd.
Dan weten we waarover we praten.
En als we ooit met derden moeten praten...
dan weet ik alles.
Tot op elke penny, pond, franc en Duitse mark.
Ik weet evenveel als u. Ik ben tenslotte uw raadsman.
En als het kantoor de medewerking met u
wenst te beëindigen ?
Op alles wat ik weet, waar ik ook ga,
blijft mijn zwijgplicht van kracht.
Ik ben zoiets als...
Nee, ik ben precies als een vrachtschip,
dat nooit in een haven aankomt.
Zo lang ik leef...
zal het schip op zee zijn, zogezegd.
Net Yasser Arafat.
Altijd onderweg.
Ik wil uw schriftelijke volmacht,
om ook uw rekeningen als bewijs te overleggen.
Heb je de volmacht bij je ?
Inderdaad.
VOOR AGENT W. TARRANCE, FBI. VAN MITCHELL McDEERE.
- Iets gevonden ? - Niks.
Fuck !
Heb je 't rekeningnummer ?
Er staat 750.000 dollar op.
Mooie mond heb jij.
Dat is niet 't mooiste aan me.
Wat dan wel ?
Waar zit je ?
Wat flik je nou ? Laat je de Morolto's vrijuit gaan ?
- 't Zijn mijn cliënten. - Boeven. Je laat de mafia gaan.
- Jullie lopen een schurk achter. - Wat heb ik aan pennenlikkers ?
Er is ook tuig dat niet schiet.
Je pakt sneller hun moordenaar
dan de jurist die hun geld wit wast.
Wil je de mafia ? Pak hun juristen.
Zonder hen wordt hun geld niet wit.
Wat naïef.
Ze vinden zo 'n ander om hun geld wit te wassen.
- Hoe pak je die ? - Een voor een.
Ik heb m'n plicht gedaan. Jij bent de agent.
Pak jij de rest maar, Tarrance.
Waarmee ? Valse rekeningen ? Postfraude ? Wat spannend !
Het werkt wel; 10.000 boete
en vijf jaar cel.
En wel per geval.
Ben je daar wel eens in gedoken ?
Elke vennoot berekent te veel.
Je hebt 250 kant en klare gevallen van pure zwendel.
Dat is minimaal 1250 jaar cel
en 2,5 miljoen aan boetes.
Meer dan Capone kreeg.
Je redt alleen je eigen hachje.
Driekwart miljoen, en je blijft jurist.
Het geld was altijd voor 'n ander.
Werkervaring bij Bendini, Lambert en Locke ?
Leuke referentie.
Ik zal m'n auto levenslang zwetend starten.
Waarom heb je 't dan gedaan ?
- Je wint er niks mee. - Ja, ik heb m'n leven terug.
Ik ben weer eigen baas.
Het gekke is, dat ik de wet heb herontdekt.
Dankzij jou.
Dat is me in drie jaar studie niet gelukt.
Van de renbaan. Ik had 't openbaar kunnen maken.
- Wat weerhield je ? - De wet verbiedt 't.
Okee.
Hoe kwam je in godsnaam op postfraude ?
Van 't rechtbankexamen.
Ik moest slagen van ze.
Drukke dag voor je.
Voor jou ook.
Waarom heb je niet alles verteld ?
Ook over de Morolto's.
Dan was je uit ongerustheid gebleven.
Je wilde weg.
Je hebt 't leuk ingericht.
- Ging je niet naar je ouders ? - Ja.
Flinke omweg.
- Waar wou je heen ? - Jou zoeken.
Ik kon niet gaan zonder je proberen te helpen.
Wil je vertellen wat er gebeurd is ?
Eens.
Ik wil wel zeggen dat Avery 'n geschikte vent was.
Geschikt...
corrupt, in de vernieling en doodongelukkig.
Luister, Abby...
- Jij ging ook die kant op. - Ben ik je kwijt ?
- Je ziet er moe uit. - Nou ?
Ik heb steeds al van je gehouden. Al voor ik je kende.
Het was deels m'n eigen verwachting van jou.
Deze laatste dagen...
heb je die bevestigd.
Hoe kun je me dan kwijtraken ?
- Zou ie 't halen ? - Tot waar ?
- Boston. - Wat is er in Boston ?
Wij tweetjes.
En de Wong Boys. En mijn kinderen.
En 'n klein, onbekend advocatenkantoor,
met een grote toekomst.
Inderdaad.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : De Rosse en bewerkt door : Black Phantom